Deutsch-Arabisch
    ...
    Viele Köche verderben den Brei.
    المَرْكِب اللِي لَهَا رَيِّسِّين بتِغْرَق. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    viele Köche verderben den Brei
    كثرة الطباخين يفسد الطبخة
    den Magen verderben umgang.
    بوظ المعدة
    den Appetit verderben
    يسد النفس
    den Magen verderben
    خرب المعدة
    jdm. den Appetit verderben (v.) , umgang.
    سد نفس
    um den heißen Brei herumreden
    لفّ ودار خارج الموضوع
    jdm. Brei um den Bart schmieren umgang.
    مسح جوخ {سوريا}
    jdm. Brei um den Bart schmieren umgang.
    تملق
    jdm. Brei um den Bart schmieren (v.) , umgang.
    تَزَلَّف
    jdm. Brei um den Bart schmieren umgang.
    جامل شخص
    jdm. Brei um den Bart schmieren (v.) , umgang.
    داهَنَ
    Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
    بطّل لف ودوران!
    verderben (v.) , {verdarb ; verdorben}
    أعْطَبَ
    verderben (v.) , {verdarb ; verdorben}
    عَفَّنَ
    verderben (v.)
    فسد
    verderben (v.) , {verdarb ; verdorben}
    أفْسَدَ
    verderben (v.) , {verdarb ; verdorben}
    عَيَّبَ
    verderben (v.) , {verdarb ; verdorben}
    تَلِفَ
    moralisch verderben (v.)
    أفْسَدَ خُلُقِيّاً
    der Brei (n.)
    هَرِيسٌ
    der Brei (n.)
    مَعْجُونٌ
    den edlen Propheten und den heiligen Koran verspottet und den Islam verfluchtet. {Recht}
    التهكم على الرسول الكريم وعلى القرآن الكريم وسب الدين الإسلامي. {قانون}
    alles ein Brei sein
    جميعهم ذات الشيء {بالمعنى السلبي}
    jdm. Brei ums Maul schmieren umgang.
    مسح جوخ {سوريا}
    jdm. Brei ums Maul schmieren umgang.
    جامل شخص
    jdm. Brei ums Maul schmieren (v.) , umgang.
    تَزَلَّف
    jdm. Brei ums Maul schmieren umgang.
    تملق
    jdm. Brei ums Maul schmieren (v.) , umgang.
    داهَنَ
    viele (adj.)
    كَثِيرٌ